Wenn es darum geht, Ihre Botschaft für die weite Welt (be)greifbar zu machen, lässt die richtige Wortwahl den Funken auf den Leser überspringen.
Elementar ist neben allem Charme aber auch die Exaktheit – egal, ob Sie Ihre Webseite lokalisieren um Ihr internationales Profil zu stärken, den Traffic/Zulauf auf Ihren Blog anfachen oder Marketingmaterialien für potenzielle Kunden im Ausland erstellen wollen. Ihr Zielleser möchte erreicht, verstanden, und auf Augenhöhe angesprochen werden. Das heißt für Sie: Sie brauchen einen professionellen Partner, der nicht nur in der Lage ist, Ihre Nachricht in die passenden Worte zu hüllen, sondern auch in Sachen kulturelle Sensibilität den Zielmarkt vollständig erfasst und bei Ihren Lesern die richten Knöpfe drückt.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich biete Übersetzungen vom Deutschen ins Englische. Ob interne Kommunikation oder Kunden-Newsletter, ob Pressemitteilungen, Unternehmenszeitschriften oder -Broschüren: Aus meiner Feder fließen Übersetzungen, die akkurat und muttersprachlich sind, deren Stil sich übergangslos mit dem Ihres Unternehmens verbindet. Wenn ich Materialien für Ihren Auftritt im Netz übersetze oder schreibe, stelle ich über Schlag- und Schlüsselwort-Suche sicher, dass Ihre englischen Inhalte für maximale Online-Sichtbarkeit SEO-optimiert sind.
Manchmal darf es etwas mehr sein als reine Übersetzung. Kreative Texte und Marketingmaterialien sind sehr kulturspezifisch und kommen mit der reinen Übertragung der Idee und Worte nicht aus, egal wie gut die Übersetzung oder der Übersetzer ist. Mit Ihrem deutschen Originaltext als Grundlage erarbeite ich gemeinsam mit Ihnen, was Sie mit der englischen Version erreichen wollen. Ich benutze dann den deutschen Text als Ausgangspunkt und produziere eigenständige, speziell auf Ihren Zielmarkt zugeschnittene, englische Dokumente.
Brauchen Sie jemanden, der Ihre englischen Inhalte von der Pike auf (neu) schreibt? Sind Sie auf Mission nach höheren Besucherzahlen für Ihre Online-Präsenz? Wünschen Sie sich Drucksachen, die Sie während Ihrer nächsten Messe ins rechte Licht rücken?
Ich helfe Ihnen. Ich kreiere fesselnde Inhalte und entwerfe werbewirksame Texte, die Ihr Profil schärfen und Sie in Sachen Akquise um die sprichwörtliche Nasenlänge nach vorn bringen. Übrigens auch online: Durch die SEO-Optimierung Ihrer englischen Webinhalte garantiere ich Ihnen optimierte Voraussetzungen für maximale Sichtbarkeit und Reichweite.
Eine Sprache mit Geschick handhaben heißt, eine Art Beschwörungszauber treiben.
Charles Baudelaire
Meine Kernkompetenzen
Hautpflege &
Kosmetik
Sport &
Fitness
Sexuelle Gesundheit
& Wohlbefinden
Essen &
Ernährung
Mode
Gesundheit, Schönheit, Freizeit und Lifestyle – in diesen Fachbereichen liefere ich glänzende Ergebnisse. Von Pressemitteilungen über Verpackungstexte, von Zeitschriftenartikeln bis Blogeinträge, von Newsletters hin zu Webtexte. Mit meiner Leidenschaft für Nachhaltigkeit bin ich außerdem Ihre Idealbesetzung für Übersetzungen und Texte im Bereich der umweltfreundlichen Produkte.