Ich liebe gute Geschichten
Meine Berufung: Ich trage Ihre Geschichten in die Welt
Ihr Produkt ist ausgezeichnet. Sie haben Zeit, Geld und Energie investiert, um eine hervorragende Markenbotschaft zu entwerfen und einen soliden regionalen Kundenstamm aufzubauen. In Ihrem Status quo steckt Liebe – ganz zu schweigen von Schweiß und Tränen. Jetzt ist es an der Zeit für Sie, das globale Parkett der internationalen Wirtschaft zu erobern.
Eine gewaltige Herausforderung, nicht wahr?
Allein diesen Schritt zu wagen ist harte Arbeit. Darüber hinaus fühlt es sich wie ein riesiger Vertrauensvorschuss an, jemand anderen mit der eigenen Geschichte auf die internationale Bühne zu entlassen. Sie möchten, dass Ihre Geschichte zu Ihrem Zielmarkt „spricht“. Und Sie wollen sie in der Ihnen eigenen Intonation erzählt wissen.
Nehmen Sie mich beim Wort
Ich trage Ihre Geschichte in die Welt – mit dem Ihrer Marke eigenen Tonfall und einer Stimme, die Ihre Kunden auf Augenhöhe erreicht. Eine Stimme, die in Ihrem Namen Großes bewirkt.
Übersetzung und Text mit dem gewissen Etwas
Universallösungen werden Sie hier nicht finden. Ich arbeite Hand in Hand mit Ihnen, um der englischen Version Ihrer Texte Charme und Eleganz zu verleihen.
Lineare Reproduktion Ihrer deutschen Inhalte in englischer Sprache? Nein. Ich finde den roten Faden, gehe in die Tiefe und schreibe maßgeschneidert und auf höchstem Niveau – Texte, die Ihren englischsprachigen Markt zu fesseln verstehen.
Ich biete Ihnen ein „Mehr“ auf ganzer Linie: mehr als ein Jahrzehnt Erfahrung in der Übersetzungsbranche und eine Fülle zufriedener Kunden aus den unterschiedlichsten Bereichen, von Sport und Fitness bis Hautpflege und Kosmetik, von Essen und Ernährung hin zu sexuelle Gesundheit und Wohlbefinden. Dazu ein Diplom in Copywriting, das kreatives Gespür und meine Liebe zum Schreiben im wahrsten Sinne bezeugt.
Ich bin Ihr Trumpf im Ärmel, wenn Sie Ihre Vision für ein globales Publikum über- und umsetzen wollen.
Sprache übt verborgene Macht aus, wie der Mond auf die Gezeiten.
Rita Mae Brown
Was begeistert mich an meinem Beruf?
Ich liebe es, wenn die richtige Wortwahl auf jedwedem Lesestoff schillernde Gestalten zaubert, die den Leser in ihren Bann ziehen. Wenn ich abends zu Bett gehe, tanzen und wirbeln Worte durch meinen Kopf, bringen mich mit ihren akrobatischen Kunststücken zum Lachen. Und ja, ich bekenne mich als bibliophil. Neue Bücher mit ihren schneeweißen Seiten oder alte Bücher mit ihren unglaublichen Geschichten; jene Art, die nur unter Argusaugen und mit Handschuhen berührt werden darf: Ich liebe sie alle. Pure Glücksmomente sind solche, in denen meine Hände – mit oder ohne Handschuhe – in echten Büchern schwelgen.
Wenn ich nicht gerade, ähnlich dem bekannten Zauberer, mit Worten Wunder bewirke, bin ich ganz real Dans Ehefrau und Mutter von Alice und Oliver.
Als Ausgleich lebe ich meine Kreativität auf ganzer Linie aus: Meine an der Nähmaschine entstandenen Kreationen fallen unter Kostümbildnerei, meine Staffeleien zeigen handgemalte Kunstwerke.